TAMAGOTCHi ترجمه و زیرنویس از
از شهرستان لینوود به صورت زنده گزارش میدم
جایی که حادثه ای وحشتناک رخ داده و توسط پلیس کشف شده
امروز صبح زود جسد چهار عضو خانواده ای پیدا شدن
که به گفته ی پلیس بی رحمانه به قتل رسید
ما در حال همکاری با سایر اداره های اجرای قانون هستیم
که بفهمیم ارتباطی بین این حادثه و قتل های قبلی که توی آکوود گلن اتفاق افتادن,هست یا نه
ده ها دوربین کوچک توی این ملک پیدا شدن
که توی وسایل خونه مثل حس گرهای آتش سوزی
کتابخونه ها,لوستر ها و.... مخفی شده بودن
این قاتل ها جرم شون رو به طور زنده روی اینترنت قرار میدن
و بیننده ها اصلا فکرش هم نمیکنن که
چیزی که میبینن توی واقعیت داره اتفاق میفته
من فکر کردم ساختگی و جعلی ـه
اصلا انتظار نداری که واقعی باشه
یک جورایی حالم بهم خورد ولی بازم سرگرم کننده ست
به نظر میرسه به قربانی ها فرصت این که از خودشون دفاع کنن هم داده شده
این اتفاق مثل یک جور بازی مرگبار انجام شده
خشونتِ توش غافلگیرکننده بود
وحشتناک بود واضح بود
ولی توی اون لحظه مشکلی نبود چون مثل یک فیلم ترسناک بود
من به خاطر اون ها جیغ میزدم واقعا نمیخواستم بمیرن
این که پنجمین عضو خانواده,ماریسا واسکز
کجاست,تا امشب نامشخص ـه
از زمانی که این حادثه وحشتناک رخ داده
مسئولین در حال جست و جو برای پیدا کردن این زن جوان گمشده اند
نظریه ما اینه که به عنوان طعمه و برای به تاخیر انداختن به جای دیگه ای منتقل شده
این قاتل ها جوری رفتار میکنن که انگار پخش اینترنتی شون
یک فیلم ترسناک هالیوودی ـه
و فقط برای یک هدف وحشتناک طراحی شده
...برای سرگرمی
سوالی که باقی میمونه اینه که آیا این قاتل ها دوباره حمله میکنن؟
...و اگه اینطور باشه
چه جوری قربانی هاشون رو انتخاب میکنن؟
کابوس دیدن هام
ادامه داره
هرشب یک جور تکراری شروع میشن
...هوومم
بیرون طوفان ـه
...رعد و برق میزنه
حس میکنم تنها نیستم
انگار یکی داره نگاهم میکنه
یکی نگاهت میکنه؟ کی؟
اون زن مادرت؟
خب,اول ها فقط
حضورش رواحساس میکردم
ولی توی نور رعد و برق میتونم ببینمش
روی میز آشپزخونه دراز کشیده
و یک کفن روش کشیده شده
خب توی دنیای ذهن جِیمی دیگه چه اتفاقی میفته؟
کلی حشره میبینم
کلی عنکبوت و سوسک اونجا هست
.خوبم
و اون ها تا آخر میخورنش
میترسی؟
نه
این تصاویر خیلی ترسناکن
اشکالی نداره اگه بترسی کاملا عادی ـه کسی از این ها بترسه
آره
گاهی اوقات اگه ترست رو قبول کنی باعث میشه قوی تر بشی
خب فکر میکنی پدرت اونطور که باید برای مادرت عزاداری کرد؟
نه
اون یک روز با دوست دختر جدیدش اومد خونه
حتما این قضیه ناراحت و عصبانیت کرده
از دست پدرم نه,ولی از دست زنِ آره
اون اولیویا,نامادری توئه
چه حسی نسبت بهش داری؟
خیلی با مامانم فرق داره
از شیش ماه اول ازدواج شون به سختی جون سالم به در بردم
حالا توی یک تعطیلات ده روزه ی کامل باید همش پیشش باشم
من که بهت گفتم باید توی فرودگاه میرفتی دستشویی
میفهمم
مشکلی نیست,بهش رسیدگی میکنم
آهای آهای آهای هی هی
مستخدمی چیزی استخدام کردی که من ازش خبر ندارم؟
کُت رو بذار روی جالباسی چمدون هم از سر راه بردار زودباش
وایسا وایسا وایسا,استیو
!بابا بذار توضیح بدم
داری داد میزنیا بذار توضیح بدم
پولت رو برات جور میکنم قول میدم
پولی که گرو بانک ـه چند روز دیگه به دستم میرسه
نمیخوام بپیچونمت
اینجور نیست که بخوام از زیرش در برم
ببین,اینجا یک جوری ردیفش میکنم
دی جِی ساعت یازده شب ـه الان وقت اسنک نیست
میدونم داری صدام رو میشنوی
حتما شوخیتون گرفته
ببین لازم نیست که تهدید کنی
فردا عصر منتظر یک چک ام نهایتا دو روز فرصت میخوام
باشه قبوله
اینی که داری میخوری لااقل سلامت هست؟ گلوتن نداره
واقعا؟ آهای چکار میکنی؟
چطور میتونی این رو بخوری؟ خوشمزه ست
عُق
نامادریم سکسی ـه
بوی خوبی میاد دارین بدون من اسنک میخورین؟
اه,چه بلایی سر کاغذ دیواری اتاق من اومده؟
مناسب نبود
میخواستیم نظر خودت رو بپرسیم
هوم,ولی نپرسیدین
و همینجوری رفتین توی اتاقم؟
ببین واقعا فکر میکردم ازش خوشت بیاد
ببین میدونم که عصبانی شدی
ولی معلومه که اول میخواستیم به خودت بگیم
ما فکر کردیم یک چیزی که دوسش داری رو پیدا کردیم
مسخره ست,چون یادم نمیاد قبلا کسی با کاغذ دیواری اتاق من
مشکلی داشته باشه,مگه نه دی جِی؟
نه دی جِی؟ آره صد در صد
البته
راستش اون کاغذ دیواری یک جورایی ترسناک ـه
باشه این کار اصلا جالب نبود
...جِیمی
بهم گفته بودی اول نظرش رو میپرسی قبل از اینکه رنگ ها رو امتحان کنی
میخواستم بپرسم,ولی بعد یادم افتاد که
وقتی میخواستم پوسترهای هری استایل ش رو بکنم چیکار کرد
دیگه فایده نداره
اصلا چه جوری اون رو دید؟
سلام جاش,منم هزار بار برات پیغام گذاشتم
وقتی این رو شنیدی بهم زنگ بزن
!دی جِی
چیه؟
چرا شارژرم رو برداشتی؟
نمیفهمم چی میگی,من خودم شارژر دارم
باور نمیکنم باشه
صبر کن
پس سر به سرم نمیذاری؟
نه کاملا جدی و عادیم
بهتره تو هم بعضی وقت ها اینجوری باشی
وایسا,دیج,صبر کن
معذرت میخوام مهم نیست
هی بیخیال
من و تو باهم خوبیم,مگه نه؟
البته
دی جِی آشغال ها رو ببر بیرون
اوه خدایا ببخشید ببخشید برو بیرون
معذرت میخوام از اینجا برو بیرون
چه باحال
!تو میمیری
!مَت
ببخشید پسر ...واقعا ترسوندیم
اوه آخه خیلی آسون بود
لقمه ی آماده ای واسه ترسوندن بودی
حالت چطوره؟ خوبم
از فلوریدا جون سالم به در بردی پسر؟
آره ولی خیلی حوصله سر بر و گرم بود
رفتم ساحل رفتم بیرون شام خوردم
من ترجیح میدم ایکس باکس بازی کنم ...ولی
اوه به همین سرعت شروع شد؟
ایول باشه انتقامم رو میگیرم
برو که رفتیم نه نباید اینجوری هولش بدی جلو
این تقلب ـه نباید اینجوری کنی,نه
نمیتونی امتیاز بگیری دی جِی یک لگد میزنم در کونت ها
سلام داداش یکم اینجا میمونی؟
...نه من ...هوومم
...آره این ...داستانش طولانی ـه
مَت ساعت یازده و نیم شب ـه
چرا قبل از اومدن حداقل یک زنگ نزدی؟
میخواستم زنگ بزنم ولی شِریل یک جورایی
تصادفی گوشیم رو انداخت توی توالت
ولی تا سه روز دیگه از اینجا میره
نهایتا,نهایتا سه روز
سلام لیو حالت چطوره؟ منم خوبم,ممنون مرسی که پرسیدی
حالت چطوره؟ خدای من
امکان نداره تو زیادی واسه این یارو خوشکلی
احمقانه ست اصلا با عقل جور درنمیاد
توی یخچال یکم پیتزا برای دوتاتون هست
برید غذا بخورین اوه باشه
اتاق رو برات آماده میکنم
ههمم
!اومدم
بله
سلام خوشکله سلام اوه سلام علیکم
الان وقت مناسبی واسه صحبت کردن نیست
نه نه نه,نه نه
به این راحتی ها از دستم خلاص نمیشی
تا یکم حرف نزنی راضی نمیشم زودباش,منم ها
بگو ببینم میخوام یکم از حال و روزت بدونم بگو
...هوومم
اولیویا داره سعی میکنه زندگیم رو نابود کنه
باشه,اول از همه شکرهای رژیمی اند که
دارن زندگیت رو نابود میکنن
دوم این که,اولیویا اصلا ترسناک نیست
اگه هم چیزی باشه اون از تو میترسه
چرا باید از من بترسه؟
چون تو یک دختر نوجوانی و دخترهای نوجوان وحشتناکن
یک نگاه از دختر نوجوان
...همه رو میفرسته به ایناها همین الان انجامش دادی
قیافه دختر نوجوان به خودت گرفتی
منم وحشت کردم
فهمیدی؟
...من احساس میکنم که
انگار نظرم توی هیچی مهم نیست,میفهمی؟ و این نگرانم میکنه
اینکه مجبور نباشی توی همه چی نظر بدی خوبه که,برای خودت راحت باش
باور کن,من میدونم به خاطر همین هم خود درمانی میکنم
واقعا؟
این داروی آب سیاه چشم هام ـه خودت میدونی که
خب گفت و گوی خوبی بود دخترم
باید این اخمو بودن رو بذاری کنار
بیا بغلم
باشه
درس هات رو بخون و سبزیجات زیاد بخور
و...آها آب هم زیاد بخور و ورزش کن
این ها توصیه های عمو مَت ـه
بکشیش خیلی خوبه خیلی چیز خوبیه
اون داداشم ـه,انتظار داری چکار کنم؟
تو پاش رو به اینجا باز کردی
آهای دوربین رو نگاه کنید
به دوربین لبخند بزنید ...این چی
نظرت چیه؟ پروانه ست؟
!یک پروانه یک پروانه؟
مامانی هم یک پروانه ی بزرگ درست کرده؟
آفرین مامانی
سلام من همه ی بیست هزارتا پیامت رو گرفتم
نگران شدم که نکنه از فرودگاه تا خونه
توی یک ماشین که آتیش گرفته گیر افتاده باشی
میشه یک سوال بپرسم؟ آره بپرس
به نظرت ما باهم میمونیم؟
یعنی,منظورم بعد از پیش دانشگاهی ـه
اوه آره
یعنی فکر کنم,تو چی؟
آره
عزیزم جریان چیه؟
هیچی,نمیخوام در موردش صحبت کنم
در مورد چی؟
چه خبر شده عزیزم؟
به نظر تو
آذم ها وقتی مرده باشن هم
میتونن تو رو به خاطر اشتباه هات قضاوت کنن؟
عزیزم داری در مورد مامانت صحبت میکنی؟
شیش سال گذشته
خب؟ اصلا به خاطر چی باید بخواد قضاوتت کنه؟
من باید برم
بیخیال,دلم برات تنگ شده و داری من رو میترسونی
باهام حرف بزن,من کار اشتباهی کردم؟
به چیزی گند زدم؟ حرف بدی زدم؟
نه نه قضیه ی تو نیست ...من فقط
آره باید برم دیگه جِیم
میدونه من 35 هزار دلار بدهکارم؟ معلومه که نه وگرنه الان مرده بودم
سی و پنج هزار دلار؟ ..ببین
خدایا,حتی پولدارهام یک جورایی فقیرن
بیا مرد,انگار الان تو بیشتر از من این رو لازم داری
اوه
اوه خدا انگار برگشتیم به دوره ی پیش دانشگاهی
اصلا این رو از کجا آوردی؟
از همون یارویی که سال آخر دبیرستان ازش میگرفتیم
نه نه شوخی نمیکنم مرد
دیرک,با سابقه ست همیشه تو همین کاره نه
خب من دارم میرسم به گوشه,مراقب باش
یک یارویی اونجاست
این چه کوفتی بود؟
خب,ببخشید,من برگشتم بچه ها
اوه بیخیال,خیلی مزخرف بود
هی جِیم؟
بله؟
فقط میخواستم ببینم حالت خوبه یا نه
آره من خوبم
گوش کن ...من
نباید بی اجازه میرفتیم توی اتاقت
اشتباه من بود
میدونم پشت سر گذاشتن اون قضیه سخت بوده
و چیزی که اصلا دوست نداری وارد شدن کسی به حریم شخصیت ـه
باشه شب بخیر
شب بخیر بابا
آهای
تا پنج دقیقه دیگه بازی تمومه و دندون هات رو مسواک میزنی
میشه ده دقیقه دیگه؟ باشه
گندش بزنن
شاید من زیادی سعی کردم که تغییر کنم
فقط از این میترسم که هیچوقت نتونم باهاش ارتباط برقرار کنم
بس کن
فقط زیاد بهم نمیاین
تازه تو شانس آوردی
سال های سختش رو نبودی
جیش کردن بوجیش کردن
بالا آوردن
میون بر زدی به بهترین سال های مادر بودن
نه
این چی بود دیگه؟
این چیه دیگه؟
!خدایا
چی؟
دی جِی؟
شروع شده
دو تا سه دقیقه
باشه
من این تو ام
آهای؟
صدا رو شنیدی؟ صدا رو شنیدی؟
هواش رو دارم
TAMAGOTCHi ترجمه و زیرنویس از
چه خبر شده؟ نمیدونم یک صدایی شنیدیم
باشه جریان چیه؟
مَت
تویی؟
صدای چی بود؟
مَتی؟
مَت؟
زنگ بزن پلیس باشه
بابا چی اون پایین بود؟
چی دیدی؟
دنبال چی میگردی؟ مشکلی نیست
فقط عقب وایسید و منتظر باشید
گوشی ها نیستن
باشه برگردین تو اتاق و در رو قفل کنید همین حالا
زودباش بیا زودباش
جِیمی جِیمی بیا
همین بالا بمون حرف بابات رو گوش کن
آهای؟
مَتی؟
مَتی اگه تویی اصلا شوخی بامزه ای نیست
لعنتی
اوه گندش بزنن
یا خدا
این چی بود دیگه؟
بابا لطفا برگرد طبقه ی بالا
جِیمی برگرد بالا همه چی درست میشه
بابا لطفا,لطفا برگرد بالا
مشکلی نیست عزیزم برگرد بالا
نمیتونم جایی رو ببینم
اون پایین چه خبره؟
...بابا
!بابا !بابا
آدام نه
!ولش کن
لطفا ولش کن !بابا
جِیمی برگرد اینجا
!بابا
زودباش,برو برو برو
ما باید بهش کمک کنیم
نه ما باید بهش کمک کنیم جِیمی فقط با ما بیا
از اینور,باید بریم برو تو
چکار کنیم؟ در رو قفل کن,در رو قفل کن
کمکم کن زود باش
اینجوری خوبه؟
اوه لعنتی
نه نگهش دار
!نه
رفتش؟
اوه یا خدا
جِیمی
زیر تخت رو چک کن جِیمی من میترسم
درست میشه نه نه من میترسم
گوشی ها کجان؟
چکار میکنی؟ گوشی ها کدوم گوری اند؟
باید بریم به بابا کمک کنیم ...منتظر
گوشی ها درست همینجا بودن,کجان؟
باید بریم طبقه ی پایین و به بابا کمک کنیم
یک نفر طبقه ی پایین ـه
اولین کاری که باید بکنیم اینه که از خونه بریم بیرون
میفهمی؟ چه جوری قراره این کار رو بکنیم؟
پنجره ها رو چک کن,ببین میتونیم از اونجا بریم بیرون؟
نمیتونیم بپریم خیلی بلنده
اون چیه؟ برو عقب,عقب عقب
باید از اینجا بریم بیرون !باید از اینجا بریم بیرون
کمک کمک کنید
!کمک
کمکون کنید یکی کمک کنه
اون چیه؟ هیچی,هیچی
چیه برو عقب برو عقب برو عقب
اوه خدای من اون چیه؟
داره چه اتفاقی میفته؟
تو نمیفهمی
خیلی مسخره ست ...اینجوریه که
جِیمی
مثل یک بچه با من برخورد میکنه
ولی سنش به من نزدیک تره تا به بابام
نمیدونم
.نمیدونم
اون یک هرزه ی پول پرست کامل ـه ...من رو زیر نظر داشتن
و حال بهم زن ترین قسمتش اینه که
فکر کنم داداش کوچیکم هم ازش خوشش میاد
این چه کوفتیه دیگه؟ نمیدونم,نمیدونم
میدونی,بابام یک جوری رفتار میکنه انگار من اونی ام که مشکل داره
ولی در واقع خودش تو یک اِنکار کامل ـه
این چیه دیگه؟
اون مسئول همه ی این چیزهاست
این یک دوربین مخفی ـه بین تو و دوست هات؟
اصلا بامزه نیست جِیمی نه من نمیدونم از کجا اینها رو آوردن
چه جوری انداختنش رو صفحه تلویزیون؟ من نمیدونم,ازم فیلم گرفتن
...بعضی وقت ها
بعضی وقت ها میگم کاش اون مرده بود
اوه
!اوه نه
اشکال نداره اوه خدای من
!نه
خاموشش کن
اشکال نداره,اشکال نداره خاموشش کن خاموشش کن
کی داره این کار ها رو میکنه؟ نمیدونم
جِیمی من میترسم خب,خب,ببینید
خیلی خب باید آرامش مون رو حفظ کنیم
از این خونه میریم بیرون
خب؟ کمک کنید دنبال یک چیز تیز بگردیم
یک چیزی که باهاش بتونیم از خودمون دفاع کنیم
هیچی اینجا نیست
من چیزی پیدا نمیکنم
زودباش,بازم بگرد
من یک چیزی پیدا کردم
خوبه نگهش دار,باشه؟
بیا جِیمی,اینجا رو ما شیشه برمیداریم,خب؟
خیلی خب گوش کنید ببینید چی میگم
همین حالا از در میریم بیرون,باشه؟
فقط از هم جدا نشیم مطمئنی؟
قول میدم همه سالم بمونیم فقط ار هم جدا نشیم,خب؟
میدونی چیه,هیچ مشکلی پیش نمیاد
درست میشه,بیا
یالا
کمکم کن
باهم بمونید باشه
هیچکس اینجا نیست فقط ماییم
چکار کنیم؟ نمیدونم
بیاید,پیش هم بمونید یالا
یک صدایی شنیدم,تو بودی؟
خدای من,اون چیه؟ اون چیه؟
یک صدایی میشنوم اشکال نداره
خونسرد باشین
تو هم شنیدی؟ اون چیه؟ یک صدایی میشنوم
فقط پیش هم بمونین
چی؟
ما شما رو میبینیم
یکی داره نگاه مون میکنه
گوشیم
وایسا وایسا صبر کن
کجاست؟لعنتی
خب
ما میخوایم با دیدنتون سرگرم شیم
جِیمی
اون چیه دیگه؟
کجاست؟
نه نه بهش دست نزن بهش دست نزن
اولیویا, یکی این نقشه رو کشیده
بکش یا کشته میشی
میخوان باهاشون بجنگیم
مواظب باش
!کار میکنه
باید چکار کنیم؟
...اوه
!خدای من
دور نشین,خب؟
اون چیه؟
بوی بنزین میده
جِیمی کجاست؟
جِیمی
جِیمی بیا اینجا
زودباش بیا پایین بیا پایین
تو اون پایین میمیری
فرار کن !بدو
آدام !بابا
برو برو برو
نمیتونیم بریم بیرون,گیر افتادیم
اون اینجاست,فرار کن
!برو فرار کن
نه نه,برو عقب !اولیویا
عقب وایسا !برو عقب برین توی زیرزمین,برو عقب
اولیویا,بیا,عجله کن اولیویا !برو غقب
لعنت لعنت لعنت
خب,بذار یک نگاه بندازم
اوه خدا ...یکی باید از اینجا بریم بیرون
ممکنه کسی اینجا باشه
!نه نه
!قفل ـه
باید سعی کنیم یک راه واسه خروج از اینجا پیدا کنیم
!پنجره ها
خب خب خب ...نه
اوه خدای من ...نه
میخوایم چکار کنیم؟
یک چیزی پیدا کنیم مثل اهرم بندازیم بازش کنیم
چی شد؟
"اون زن چکار خواهد کرد؟"
اون مال مادرت بوده؟
کمکم کن
لعنت بهش
مشکلی نیست,مشکلی نیست
آهای شما هم شنیدین؟
بچه ها ,بچه ها می شنوین؟ مشکلی نیست
!پلیس ـه
!بچه ها پلیسه
چی؟ آهای
کمک مون کنید !ما توی زیرزمین ایم
این پایین !ما اینجاییم
آهای طبقه ی پایین توی زیرزمین
پلیس هستیم گزارش هایی از مزاحمت دریافت کردیم
!ما این پایین ایم !ما این پایین ایم
طبقه ی پایین ما طبقه ی پایین ایم
صبر کن کمک مون کنید
صداشون رو میشنوم آهای
آهای ما این پایین ایم کمک مون کنید
ما توی زیرزمین ایم این پایین
!کمک !کمک
پلیس هستیم گزارش هایی از مزاحمت دریافت کردیم
و خونه رو میگردیم
پلیس هستیم گزارش هایی از مزاحمت دریافت کردیم
و خونه رو میگردیم نمی فهمم
پلیس هستیم گزارش هایی از مزاحمت دریافت کردیم
پلیس هستیم گزارش هایی از مزاحمت ...دریافت کردیم
و خونه رو میگردیم
این چیه دیگه؟ اسپیکر
سر کارمون گذاشتن
اون ها میخواستن توی زیرزمین باشیم
همه مون میمیریم
باشه, گوش کن خب؟
میخوام به خاطر من قوی باشی میتونی این کار رو کنی؟
میتونی به خاطر من و داداشت قوی باشی؟
آهای بچه ها
من این رو توی پیاده رو پیدا کردم
...این این هم روش روبان داشت
شما هم شنیدید؟
این چیه؟ از اینجا میاد
اوه خدای من اون جاش ـه
برو بیارش جاش
...جاش,جاش
!جاش
!آهای
داره کجا میره؟ جِیمی
جاش جِیمی حالت خوبه؟
...جِیمی جاش,برگرد برو
هی ..تو جِیمی اون پایینی؟
!من اینجام جِیمی چه خبر شده؟
!جِیمی !جِیمی
جاش,ادامه بده دارم سعی میکنم این در مسخره رو باز کنم
تو حالت خوبه؟ یالا بیا بریم
جاش پشت سرت رو نگاه کن
چرا این در مسخره باز نمیشه؟ !جِیمی
!نه
!جاش نه
!نه
!جاش
چرا این کار رو میکنید؟
خدا لعنت تون کنه
!تنهامون بذارین
!کمک !یکی کمک کنه
چرا؟ ...چرا
بچه ها یک پنجره ی دیگه هست اینجا یک پنجره ی دیگه هست
!بچه ها بچه ها خیلی خب,خیلی خب,بیا
یالا
!اولیویا صبر کن
مشکلی نیست اولیویا کجا میری؟
خیلی خوب گوش کنید میخوام به خاطر من قوی باشین
ما خودمون رو این پایین زندانی کردیم اون ها نمیتونن بیان اینجا,خب؟
من میرم بیرون و کمک میارم
همه چی درست میشه اینجا امنه فقط همین جا منتظر باشین
قول میدم برگردم برمیگردم,خب؟
!اولیویا
بر میگردم دنبال جفتتون
قول میدم
ما میمیریم؟
نمیدونم
وای خدا تو زنده ای ...ما باید
خب وایسا وایسا از اینجا بریم بیرون
زودباش زودباش بازش کن
فرار کن !بدو
برو بیرون
صبر کن کمک
!کمک
از پشت بیا تو
آهای؟
نگران نباش
اون موفق شده بره بیرون میدونم که شده
دی جِی اکه بخوای میتونی بری بیرون
نگران نباش من حواسم جمع ـه
برو از سینک استفاده کن
باشه
جِیمی؟
جِیمی
جِیمی در قفل ـه
نمیتونم بیام بیرون
یالا یالا یالا
!جِیمی
نمیتونم در رو باز کنم
!جِیمی
چه خبر شده؟
جِیمی !جِیمی کمک
لعنت
تو کی هستی؟
لعنت حالت خوبه؟
خب,بیا
جِیمی,دستت ...بیا اینجا
اون چیه؟
کابوس دیدن هام ادامه داره
هرشب یک جور تکراری شروع میشن
بیرون طوفان ـه
...رعد و برق میزنه همین جا بمون
...و بعد احساس میکنم
یکی داره نگاهم میکنه
توی نور رعد و برق میتونم ببینمش
روی میز آشپزخونه دراز کشیده
و یک کفن روش کشیده شده
و کلی حشره میبینم
کلی عنکبوت و سوسک اونجا هست
و اون ها تا آخر میخورنش
اون چیه؟
اولیویا,نه
اون چیه؟
هیچی فقط یک مجسمه ست
فقط میخوان بترسوننمون
این کابوس من ـه
دی جِی فرار کن
زود باش بیا بریم
عیب نداره,نگاه نکن زودباش برو
میخواد پیدامون کنه؟
آره
اینجا بمون
تو کی هستی؟
چرا این کار رو میکنی؟
چون واسه اون ها سرگرم کننده ست
واسه کی؟
کسایی که نگاه میکنن
فقط بگو چی میخوای
که تو رو بشکافم
و ببینم چی در درونت ـه
ما مدت طولانی ـه که تو رو زیر نظر داریم
تاریک ترین افکارت رو میدونیم,جِیمی
خشمی که توی درونت نگه داشتی رو میفهمیم
به خاطر مادرت به خاطر پدرت
از اون برای زنده موندن استفاده کن
و حالا میخوایم ببینیم اون تو رو تا کجا پیش میبره
یک چیز شوکه کننده در موردش هست که خیلی سرگرم کننده ست
نمیتونستم جلوی خودم رو بگیرم
باید میفهمیدم آخرش چی میشه
از این هدیه استفاده کن جِیمی
تنها راه زنده موندنت این ـه که
به تاریکی درونت تبدیل شی
لطفا هرکی که داره این رو نگاه میکنه
!کمک مون کن ...آدرس ما
یادت ـه ازم پرسیدی که میمیریم یا نه؟
و من گفتم نمیدونم آره
الان جوابش رو میدونم
تنها کسی که امشب اینجا میمیره
اون ـه
گوش کن جِیمی,نه
دی جِی باید به من اعتماد کنی نه
مشکلی نیست ...پس اینکار رو انجام میدیم
از خونه ی ما گمشو بیرون
دی جِی حالا
زود باش ادامه بده
!دی جِی
ولم کن
جِیمی
ولش کن
!جِیمی
!نه
بسوز کثافت
خب دی جِی کمک کن زودباش
زودباش دی جِی بیا بریم
زودباش جِیمی یالا
تقریبا رسیدیم نمیتونم ادامه بدم
فکر نکنم کسی بیاد ردیفه,بیا
نمیتونم انجامش بدم خیلی خب,بیا
زودباش جِیمی
آهای آهای
!وایسا
!آهای
بیا اینجا لطفا وایسا
!گمشو
دی جِی مراقب باش
نه لطفا جِیمی
دی جِی,دی جِی حالت خوبه؟
خوبم,خوبم
!تنهامون بذار
چرا با ما این کار رو میکنی؟
چرا با من این کار رو میکنی؟
قوانین همیشه خیلی ساده ان
این چیه دیگه؟
بکش یا کشته شو
حالا نوبت توئه جِیمی
ما به برادرت آسیب نمیزنیم
تا وقتی که دقیقا کاری که میگیم رو انجام بدی
جِیمی به حرفش گوش نکن
تو هیجان رو
به خونه ی خانواده ی بعدی میبری
به تماشاچی ها دلیل این رو میدی که
"به نگاه کردن ادامه بدن"
TAMAGOTCHi ترجمه و زیرنویس از